Translated English
Shut up, 'coz you are mean
Shut up, 'coz you are ugly,
Shut up, 'coz at school you were very bad
Shut up, 'coz you are lazy and shameless
You can say anything, cause I am used to it.
No, I don't want to be mean anymore
I never wanted it
But I could not be otherwise
I was born this way.
I want to be good also
That they tell to me:
"How good (decent ) you are, girl
To be praised
At least once.
I am mean to them because they are mean to me,
To hell with them neighbours ( men )!
To hell with them neighbours ( women )!
I don't even get to try behaving better
That I already get mad when I see them laughing at me.
She is behaving like that since when I was little
At the beginning I was only afraid
We got used to it that way
I have got no chance of behaving differently.
Shut up, 'coz you are mean
Shut up, 'coz you are ugly,
Shut up, 'coz at school you were very bad
Shut up, 'coz you are lazy and shameless
You can say anything, cause I am used to it.
No, I don't want to be mean anymore
I never wanted it
But I could not be otherwise
I was born this way.
I want to be good also
That they tell to me:
"How good (decent ) you are, girl
Let me be told:
"How good (decent ) you are, girl
Let me be told::
"How good (decent ) you are, girl
To be praised
If only for once.
Original Romanian
Taci, că ești rea
Taci, că ești urâtă,
Taci, că la învățătură ai fost bâtă,
Taci, că ești leneșă și nesimțită,
Puteți zice orice, că sunt obișnuită.
Nu, nu mai vreau să fiu rea,
Niciodată n-am vrut,
Dar altfel n-am putut,
Așa m-am născut.
Vreau să fiu bună și eu,
Să mi se zică:
"Ce bună ești, fată !"
Să fiu lăudată
Măcar o dată.
Eu îs rea cu ei fiindcă ei îs răi cu mine,
Dracu' să-i ia de vecini !
Dracu' să le ia de vecine !
Nici n-apuc să încerc să mă port mai bine
Că mă enervez când văd cum râd de mine.
Ea se poartă așa de când eram eu mică,
La început îmi era doar frică.
Așa ne-am obișnuit.
N-am nicio șansă să mă port diferit.
Taci, că ești rea
Taci, că ești urâtă,
Taci, că la învățătură ai fost bâtă,
Taci, că ești leneșă și nesimțită,
Puteți zice orice, că sunt obișnuită.
Nu, nu mai vreau să fiu rea,
Niciodată n-am vrut,
Dar altfel n-am putut,
Așa m-am născut.
Vreau să fiu bună și eu,
Să mi se zică:
"Ce bună ești, fată !"
Să mi se zică:
"Ce bună ești, fată !"
Să mi se zică:
"Ce bună ești, fată !"
Să fiu lăudată
Măcar o dată.
French Translation
Ferme-la, t'es vache,
Ferme-la, t'es moche,
Ferme-la, t'étais nulle en classe,
Ferme-la, t'es flemmarde et indolente,
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez, je suis blindée.
Non, je ne veux plus être méchante,
Je n'ai jamais voulu ça,
Mais je n'ai pas pu faire autrement,
Je suis née comme ça.
J'aimerais être gentille moi-aussi,
J'aimerais qu'on me dise :
T'es une super fille !
Qu'on me félicite,
Au moins une fois.
Je suis méchante avec eux puisqu'ils sont méchants avec moi,
Sales voisins !
Sales voisines !
Je n'arrive même pas à essayer d'être plus sage,
Car ils me narguent et ça me casse les pieds.
Elle me traite comme ça depuis que j'étais toute petite,
Au début ça me faisait seulement peur,
On s'est habituées comme ça,
Aucune chance que je me comporte autrement.
Ferme-la, t'es vache,
Ferme-la, t'es moche,
Ferme-la, t'étais nulle en classe,
Ferme-la, t'es flemmarde et indolente,
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez, je suis blindée.
Non, je ne veux plus être méchante,
Je n'ai jamais voulu ça,
Mais je n'ai pas pu faire autrement,
Je suis née comme ça.
J'aimerais être gentille moi-aussi,
J'aimerais qu'on me dise :
T'es une super fille!
J'aimerais qu'on me dise :
T'es une super fille!
J'aimerais qu'on me dise :
T'es une super fille!
Qu'on me félicite,
Au moins une fois.
